เซ็คชั่น 20 ต้องการผู้นำใหม่
บางคนรู้จักแล้ว ผู้กองดาลตั้น
ไมเคิล สโตนบริดจ์ นายจะต้องคิดถึงมันแน่
คืนนี้เป็นคืนสำคัญของพวกคุณ
วางมันลง !
เกิดอะไรขึ้นกับน้องชายนาย
เขาชื่อ เจค เขาเป็นทหารที่ดี
มีอะไรอยู่ในกระเป๋า
ที่จุดระเบิดนิวเคลียร์
นายคิดว่าไงถ้าที่จุดระเบิดนิวเคลียร์
ตกอยู่ในมือคนร้าย
เราเริ่มต้นกันใหม่ได้ไหม
ได้สิ
เคอรี่ !
เคร็ก แฮนสัน มันฆ่าเมียคุณ
- คอนราด น็อกซ์. - นี่คือเป้าหมายใหม่ของเราเหรอ
เขาสามารถจัดหาที่จุดระเบิดได้เเน่
ด้วยไอนี่ เราสามารถทำให้แอฟริการุ่งโรจน์
ไม่ใช่แค่รับรู้ เเต่จะต้องรับฟัง
มีหลักเกณฑ์ที่ชัดเจนเกี่ยวกับการดูแลนักโทษ
เคร็ก แฮนสัน คุณน็อกซ์
จ้างเขา
ถ้าเราปลดระเบิดสองลูก
ไม่พร้อมกัน ระเบิดจะทำงาน
ฉันยกโทษให้
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแอฟริกา มันเกี่ยวกับคุณ
เหยดดด
ไม่ !
ดาลตั้นถูกยิง
เซคชั่น 20 มีอนาคตที่สดใส.
มันเป็นสิ่งที่ดี ที่มีคุณทั้งสอง
บรรยายไทย โดย ชยางกูร
เบกา วัลเล่ย์, เลบานอน
- ได้โปรด... - หุบปาก !
คุณเข้าใจผิดเเล้ว
ผมบอกคุณเเล้ว ผมเป็นนักข่าว คุณเข้าใจผิดเเล้ว
เเล้วผุ้หญิงที่มากับนาย เป็นนักข่าวด้วยใช่ไหม
ฉันไม่รู้แกหมายถึงใคร
นายรู้ไหมเราทำยังไงกับพวกสายลับ
คุณเข้าใจผิดเเล้ว ผมเป็นนักข่าว
ดูหนังสือรับรองฉันสิ
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน ?
ไปตายซะ
หยุดเดี๋ยวนี้
กามาลี.
อัลซูฮารีคงจะไม่
ฉันกับอัลซูฮารีคุยกันเเล้ว นายควรรู้เอาไว้ด้วย
เขาไม่บอกอะไรนายหรอก
เสียเวลาเปล่าๆ
คุณเข้าใจผิดเเล้ว ผมเป็นนักข่าว
ฉันรู้นายเป็นใคร จ่า แบ็กซ์เตอร์
ฉันรู้ทุกอย่าง
บรรยายไทย โดย ชยางกูร
ทางเหนือของแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา
ที่อังกฤษ เราเรียกมันว่าสนุกเกอร์
มันก็คล้ายๆกัน มันเเค่
ต้องใช้ความสามารถกับความละเอียดอ่อน
จริงๆเเล้วมันเล่นโต๊ะใหญ่กว่านี้ เเล้วก็หลุมเล็กกว่านี้
มันง่ายจะตาย
คุณเป็นทหารเหรอ
เปล่า ผมเป็นนักบัญชี
พวกนายเหมาะกับเครื่องเเบบมากกว่า
ช่วงพักร้อนนะ
เเล้วจะไปไหนละ
ไปจนกว่าไม่มีถนนวิ่ง
หวังว่าคงจะสนุกนะ
ก็หวังว่าอย่างนั้น
สุดยอด
ฉันรักผู้หญิงอเมริกันจัง
เพื่อนคุณหายไปไหนละ
คุณควรจะถามพนักงานเสิร์ฟของคุณ
นั่นมันลูกสาวฉัน
นายบอกว่าไปทำอะไรสนุกๆกัน
โดนตำรวจจับนี่เหรอวะ
ไมเคิลนายอยากจะเดินหรอวะ
สหาย นักแสวงบุญเขาก็เดินกัน
มันเป็นจิตวิญญาณนะพวก
พวกนายรู้ไหมว่าไม่สวมหมวกมันผิดกฏหมาย
เราไม่ทราบครับ
- ฉันรู้ - จริงดิ
พวกนายละเมิดกฏจราจร
ในหกรัฐ ที่นี่จนถึงอลาสกา
แค่หกเองเหรอ
พวกนายหนีอะไรมา
เปล่าครับ เราแค่พักงาน
- ลาพักร้อน. - ลาพักร้อน
เขาหมายถึงลาพักร้อนนะ
ขอดูใบขับขี่ด้วยครับ
นั่นพวกคุณหรือป่าว
นั่นใช่ริชมอนด์ป่าววะ
ใช่
พวกเขามารับเรา
ระวังหน่อยพวก
จ่า หมดเวลาพักร้อนกันเเล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - เฮ้พูดเรื่องอะไร เราพึ่งมาเอง
ไม่เอาน่า ไมเคิล ช่างมัน
- ฟังนะ เรากำลังมุ่งลงใต้ เราวางแผนกันเเล้ว - ไม่อีกเเล้ว
- ทำไม ? - เกิดอะไรขึ้น ?
แบกซ์เตอร์ตายเเล้ว
- อะไรนะ ยังไงอะ - ตามมา
เดี๋ยวบอกให้ฟังระหว่างทาง
เดี๋ยวก่อน
เคื่องรออยู่ที่ฐาน
มีเหตุการณ์ขึ้นที่นี่
เบรุต, เลบานอน
แม่งเอ้ย
ออกไปให้หมด
ไม่ใช่แก ซังการา ไอชาติชั่ว
แกทรยศฉัน
เปล่า สาบานได้
พวกมันฆ่าคนของฉัน
แกให้กามาลีกับฉัน
หรือจะให้พวกเฮซบุลลอฮ์รู้ว่าแกมันนกสองหัว
แต่ผมป่าว
หวังว่ามันจะเชื่อนะ
โคลอมเบีย พวกมันไปโคลอมเบีย
โคลอมเบียมันใหญ่ไป
กามาลีจะไปพบโกเมซกับพวกรัสเซีย
พวกมันจะประกาศสงคราม
ใส่เสื้อผ้าซะ มันน่าขยะแขยง
พร้อมหรือยังจ่า
นายจะฉีดยาอะไรให้ฉัน
ยากันไข้เหลือง, บาดทะยัก, ไทฟอยด์
จ่าต้องเข้าไปในป่าโคลอมเบียนะครับ
มันน่ากลัวกว่าลูกกระสุน
พูดได้ดีนะหมอ เอาฉีดเลย
เอาละนะ
ไมไม่ใช่เจล
ใครเป็นพ่อของลูกละ
ผู้พันดาลตั้น พวกเขาพร้อมแล้ว
ยินดีต้อนรับคุณกลับ จ่า
พวกคุณรู้เรื่องแบ็กซ์เตอร์เเล้วใช่ไหม
ครับผม
เรามีเวลามากมายที่จะไว้อาลัยเขา
แต่เรามีโอกาสนิดเดียวที่จะจับ ไอสารเลวที่ฆ่าเขา
ริชมอนด์ ทำเนียบขาวออนไลน์ยัง
กำลังต่อค่ะท่าน
พวกเขาพร้อมเเล้วค่ะท่าน
ผู้พัน
สุภาพบุรุษ
- ฉิบหายแล้ว - สวัสดีค่ะ ผู้พัน
- นั่นมัน ฟิลลิป ล็อก. - นายรู้จักเขาเหรอ
แค่เคยได้ยิน
- ไม่เคยเจอตัว - เข้าเรื่องเลย
ขณะที่พวกนายไปพักร้อน
ปฏิบัติการที่เบรุตเกิดผิดพลาด
คนที่ฆ่าแบ็กซ์เตอร์ คือ
ลีโอ กามาลี
เขาเป็นคนอังกฤษเชื้อสายเลบานอน
กามาลีเป็นแหล่งเงินของ ขบวนการก่อการร้ายอัลซูฮารี
และสมองในปฏิบัติการณ์
ต้องขอบคุณกามาลี ฮัลซูฮารีกับขบวนการของเขา
ควบคุมการจัดส่งโคเคนกับเฮโรอีนมายุโรป
ดาลตั้นกับแบกซ์เตอร์แกะรอยพวกมัน เเล้วก็ เอ่อออ
รายละเอียดด้วยผู้พัน
การเฝ้าระวังในระดับต่ำ การรวบรวมข่าวกรอง
เราได้ทำบางคราว
ช่วย ปิดมันที
เราได้ตัวกามาลี เราก็จะได้ตัวซูฮารี
เขาคือภารกิจของเรา
เราไม่เคยมีโอกาสอย่างนี้มาก่อน
จนตอนนี้
เราไม่มีข้อมูลของซูฮารีว่าเขาอยู่ที่ไหน
ต้องขอบคุณผู้พัน ที่เรารู้ว่าตอนนี้ กามาลีอยู่ในโบโกตา โคลอมเบีย
เรามีโอกาสไม่มาก
โคลอมเบียยังมีการคอรัปชั่นเเละความรุนแรง
พวกค้ายามีตำรวจกับนักการเมืองเป็นพวก
เราไว้ใจใครไม่ได้
ยกเว้นคนนี้
นี่คือ คิม มาร์ติเนซ เจ้าหน้าที่ปปส.
ทำงานในป่าอยู่แถวนั้น
ควบคุมขบวนการโดย มิเกล โกเมซ
เขาคือคนที่กามาลีจะไปพบ
ผมเคยทำงานกับเธอมาก่อน เธอยอดเยี่ยม
เธอยอดเยี่ยมจริงๆ
เธอจะนำพวกคุณไป
ริชมอนด์จะตั้งศูนย์ปฏิบัติการ ที่ฐานทัพอากาศโบโกตา
มีคำถามไหม
มีครับ จับเป็นหรือจับตาย
เราต้องการจับเป็น
ด้วยข้อมูลของเขา ช่วยให้เรา ตัดท่อน้ำเลี้ยงของอัล ซูฮารี ลงได้
รับทราบ
ถ้าจับเป็นไม่ได้
ก็ฆ่ามันซะ
- รับทราบ - ครับ ท่าน
พักร้อนจบเเล้ว
โชคดี
โอ้ ผู้พันดาลตั้น
คุณรู้ว่าผมมองหาคำแก้ตัวอยู่
ที่จะกระทบมาถึงผมละ
อย่าให้ซวยถึงผมนะ
ค่ะ ท่าน
ถ้าเขาให้ล็อกมาคุมปฏิบัติการ ก็คงเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ
เเล้วเรื่องของเขาเป็นไง
ฟิลิป ล็อค เขาเป็นตำนานหน่วยปฏิบัตืการพิเศษ
ตอนที่ฉันฝึกที่เฮียร์ฟอร์ด เขาคือคนที่ฉัยอยากจะเป็น
เขารับใช้ชาติมากว่า 3 ทศวรรษ
ข่าวลือว่าเขาคือคนที่
จัดการ ไออาร์เอ ที่ยิบรอลต้าร์
เข้าใจละ
คุณคิดว่าพวกเขาพร้อมไหม
พวกค้ายาคงไม่เพ่นพล่าน
พวกเขาดูเป็นยังไง
ดูดีกว่าท่านค่ะ
ตอนนี้เราควรที่จะได้ดื่มเตกิลาที่บาฮาเเล้ว
อย่าพูดเเบบนั้น ไมเคิล
เเม่งเอ้ย
แผนของเราคือกลับมาเซคชั่น 20ไม่ใช่หรอ
ไมค์
เจอกันข้างล่าง
เเล้วเจอกัน
เอาเลย พูดมาซิ
ซีโร่ นี่คือบราโวทีม
ถึงพื้นเเล้ว ในที่สุด
ซีโร่ นี่คือบราโวทีม
ได้ยินไหม
- ติดต่อได้ไหม - ไม่ได้
- พวกค้ายาคงรบกวนสัญญาณ - ใช่
ไปได้
คาเกตตา โคลอมเบีย
- ไมค์ - ว่าไง
ฐานทัพอากาศโบโกตา, โคลอมเบีย
หมู่
เรียบร้อยหรือยัง
จะออนไลน์ใน 20 นาที
- มีปัญหาอะไร - สัญญาณครับ
- จัดการให้เรียบร้อย - ครับท่าน
ฉํนต้องการจำกัดวงปฏิบัติการ
สก็อตกับสโตนบริดจ์ต้องการความช่วยเหลือ
ฉันต้องการตำเเหน่งของพวกเขา กับติดต่อทางวิทยุ
ต้องมาอยู่ในที่เเบบนี้
ไม่รู้มีโรคติดต่ออะไรบ้าง
เพื่อมาจับคนร้าย
เพื่ออะไรวะ
โลกก็ยังคงหมุนต่อไป
เดี๋ยวก็มีไองั่งมาแทนที่มันอยู่ดี
พวกเราแม่งเจ๋งวะเพื่อน
งานห่าไรวะ
เราต้องปฏิบัติตามคำสั่ง ไม่ต้องถามเหตุผล
บางที เราก็ควรเริ่มที่จะถาม
ฉันเซงกับมันเต็มทีละ
ฉันแค่อยากจบๆมันซะ
ไม่มีทางจบหรอก นายก็รู้ดี
อะไรวะนั่น
- บางทีอาจะเป็นปลาแคนดิรู - ปลาอะไรวะ
ปลาที่ชอบกัดไอจ้อนกับดื่มเลือด
นายดึงมันไม่ออกหรอก มันมีเงี่ยงอยู่
พูดจริงดิ
- จริงดิ - เรามีวัคซีนป้องกันมันไหม
ไม่ต้องห่วงเพื่อน
ปลามันหาไอจ้อนเล็กๆของนายไม่เจอหรอก
หุบปากซะ
ฉันอยากจะขึ้นจากน้ำเเล้ว
บราโว นี่คือซีโร ได้ยินเเล้ว ตอบด้วย
บราโว นี่คือซีโร
ได้ยินเเล้ว ตอบด้วย
ซีโร นี่บราโวทีม
ไม่ชัดเลย เปลี่ยน
เราติดตามคุณได้ เเต่สัญญาณไม่ค่อยชัด
คุณอยู่ห่างสองกิโลเมตรจากทางใต้ ของจุดนัดพบกับมาร์ติเนซ
ปฏิบัติได้ดี
ใครทรยศเรา 250.1
ใครทรยศเรา
ลุกขึ้นมา ไอสารเลว
แค่ชื่อ
ที่ฉันต้องการจากแก
บอกชื่อมา
ฉันต้องการชื่อ
ไปตายซะ
ผู้พัน คุณคุ้นๆกับชื่อ เซบาสเตียน เกรย์ บ้างไหม
เกรย์
เขาเคยเป็น MI6
เขาเคยเป็นกงสุลที่เบรุต ช่วงยุค 80
ตอนเราเรียกตัวเขากลับ เขากลับหายตัวไป
จนกระทั่งสองปีก่อน
เขาขายข้อมูลให้กับคนที่จ่ายเยอะสุด
แล้วเขาก็หลบหายไป ตอนไปทำเรื่องให้พวกฝรั่งเศสฉุน
พวกเขาส่งทีมไปจัดการ เรานึกว่าเขาตายเเล้ว
ใช่ ฉันมีความรู้สึกว่าเขายังไม่ตาย
ต้องการหาตัวเขา
เราจะส่งข้อมูลไปให้ เเต่มันเก่าๆทั้งนั้น
ถ้าจะหาเขาจริงๆ ให้เข้าทางใต้ลม
ถ้าเขาเห็นคุณก่อน คุณหาเขาไม่เจอแน่.
เตรียมเครื่องให้ฉันไปเบรุต
ได้ค่ะท่าน
นายเป็นไงบ้าง 272.1
นายอยู่คนเดียวหรอ
ยกมือขึ้น
- นายคงไม่ได้ใช้ปืนตกปลาหรอกนะ - ป้องกันตัวนะ
แถวนี้ นายไม่มีทางรู้หรอกว่าพวกต่างชาติ
จะออกมาจากป่าเมื่อไร
บางที ฉันควรแนะนำเพื่อนของฉัน
สุภาพบุรุษ
นายมาช้า
ฉันคิดว่ามากันสองคนซะอีก
นั่นไง
คิม มาร์ติเนซ
สาวน่ารักในป่าลึก
อย่าพยายามจีบฉันเลยพวก
เเล้วนายไมไม่พูด
ฉันจะพูดตอนที่ฉันต้องการ
พวกนายเป็นคนของผู้พักล็อก
ดี ฉันจะสรุปให้ฟังก่อนไป
ไปเจอกับใครในป่า.
ไม่ใช่ทุคนจะมีจิตใจดีแบบฉัน
ฉันชอบเธอ
ก็คงงั้น
ฟังนะ ถ้าพวกนายต้องการตัวกามาลี
ต้องไปเเย่งตัวมันมาจากชายคนนี้
มิเกล โกเมซ
อดีตผู้บัญชาการตำรวจโคลอมเบีย
เขาเปลี่ยนฝั่ง
ก็เพราะเงิน
ตอนนี้โกเมซเป็นตำรวจที่โหดร้าย
เขาไม่ยุ่งเกี่ยวกับใคร
เขาดำเนินการขบวนการของเขาเอง
เขาเรียกตัวเองว่า จากัวร์
นี่เป็นทั้งหมดที่เกี่ยวกับเขา
เขามีการ์ดกับลาดตระเวณแน่นหนา
เเต่ผู้พันบอกว่าพวกคุณทำมันได้
ปฏิบัติการหลังแนวข้าศึก
ใช่ นั่นหละเรา
มีเเนวด้วยหรอ
กามาลีมาที่นี่แค่ครั้งหรือสองครั้งต่อปี
เขาเป็นกุญแจสำคัญ
ในการย้ายเงินออกนอกประเทศ
ตอนนี้โกเมซเรียกคนมาทั้งหมด
พวกหัวหน้ามาพบนายหน้าค้าอาวุธรัสเซีย
น่าจะเป็นคำสั่งของกามาลี
บ้านโกเมซอยู่ห่างสองกิโลเมตร ทางตะวันออกเฉียงใต้
หาที่สังเกตุการณ์ รอจนกว่าจะมืด
ฟังดูเหมือนแผน
ลีโอ
มิเกล เพื่อนฉัน
ดีใจที่ได้เจอ นานมากเเล้ว
ดูเหมือนกับนายมาหาฉันตอนที่มีปัญหา
มาแค่นี้หรอ
นายมาคนสุดท้าย
ฉันมีกิจกรรมบันเทิง
นายไม่จำเป็นต้องพาเธอมาด้วยเลย
เธฮชื่อ ซีลีน
เธอไม่ใช่ของนาย
- วิคเตอร์ - ใช่ วิคเตอร์มาเเล้ว
อาคาดี้ไม่มา
เขาอาจจะสร้างปัญหาได้
เรามีคนไม่แฮปปี้ที่นี่อยู่มากนะ ลีโอ
เราต้องการคนที่มีความสามารถ ไม่ใช่พวกที่ไม่เอาไหน
บางทีพวกที่ไม่เอาไหนมันควบคุมง่ายกว่า
วิคเตอร์ นายจำลีโอเพื่อนฉันได้ไหม
จำได้สิ
นายทำให้ฉันคิดถึงพ่อนายวะ
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
มันเป็นความอัปยศที่เขามาที่นี่ไม่ได้
ฉํนทำแทนเรื่องของพ่อได้ทุกเรื่อง
มีอะไรหรอทหาร
แคนดิรู
ปลาที่มันกัดไข่อะ
ไม่มีหรอก
มันอยู่ที่อเมซอนโน่น
ไองั่ง
ฉันไม่ควรจะอยู่ตรงนี้
และฉันก็ต้องบอกให้เราทราบ
ว่าบางสิ่งบางอย่างไม่ได้เป็นอย่างที่มันควรจะเป็น
กิจการของเรา
ถูกเพ่งเล็งมากขึ้นกว่าเดิม
รัฐบาล ตำรวจ
กำลังเพ่งเล็งที่จะจัดการเรามากขึ้น
แต่ยังทำอะไรเราไม่ได้
เพราะอะไรนะเหรอ
เพราะความกลมเกลียวของเราไงละ
การแบ่งแยกจะทำลายเรา
ความไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกัน จะทำลายพวกเรา
และฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
อัลซูฮารีจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
ใครว่าพวกเลวมันไม่มีตังวะ
มียามสี่คนบนหอคอย
ยามอย่างน้อยหกคนข้างล่าง
ฉันเข้าใจถูกไหมที่ซามูเอลจ่ายเงินให้แก
สำหรับการจัดส่งอาวุธที่คุณ ตกลงที่จะส่งมอบในสัปดาห์ที่ผ่านมา
นายรู้ไหมว่าเรือของนายมันอยู่ที่ไหน
แล้วทำไมมันยังมาไม่ถึงที
ลีโอ นายพูดเกี่ยวกับความเคารพ
คนของฉันสองคนต้องมาตายลง
จริงหรือเปล่า
ซามูเอลบอกว่าพวกรัสเซียน
ฆ่าเเละข่มขืนโสเภณีของเขา
เขาก็เลยฆ่าพวกมันกลับ
- มาร์ติเนซ - ว่าไง
จัดการยาม เบี่ยงเบนความสนใจ
ทำไมไม่ให้ฉันเข้าไปเอาตัว กามาลีออกมากับพวกนาย
ล่อให้พวกมันอยู่ห่างจากกามาลียิ่งดี
ได้เลย
"ได้เลย "
ตอบรับเขาง่ายๆเลยนะ
เขาสุภาพนะ
สำเนียงบริติชของเขายังน่ารักอีก
ยังมีหนทางสร้างสันติภาพระหว่างเรา
แต่มันต้องมีการเสียสละ เพื่อที่เราจะได้มีความคืบหน้า
แน่นอน วิคเตอร์
นายจะเป็นคนจัดส่งของ
ผมมั่นใจว่าอาร์คาดี้ พ่อของคุณ เขาจะได้รับรู้การเจรจาต่อรองของคุณ
และเขาจะภูมิใจต่อลูกชายของเขา
ซามูเอล
ไม่ ผมไม่ยอม
นายจะได้ชดใช้สำหรับการกระทำของนาย
และเราทุกคนจะได้เรียนรู้การเคารพใหม่
เอาละ ไปจับตัวกามาลีกันได้แล้ว
อย่าพยายามก่อสงครามละ
รับทราบ
หยุด
หยุดได้แล้ว
เดเมี่ยน
รีเบ็กกา
เธอมาทำอะไรที่นี่
แล้วคิดว่าฉันมาทำอะไรละ
เธอบอกว่าจะเลิกทำ
เลิกทำงานกับมอสสาด ไม่ฆ่าใครอีกเเล้ว
ฉันอุตส่าช่วยเธอออกมา
นายคิดว่ามันเลิกง่ายขนาดนั้นเหรอ
พระเจ้า
นี่คือสิ่งที่เราทำ
แล้วนายละ
ผมมาจับตัวกามาลี
ฮะ
"ฮะ"
มันหมายความว่าไง
ขอบใจ สหาย ขอบใจมากๆ
กามาลีเป็นของฉัน
เหลวไหล
นายรู้บ้างไหมว่า ฉันต้องทำอะไรบ้าง เพื่อให้ได้ใกล้ชิดกับผู้ชายคนนี้
ผมรู้ดีเลยละ รีเบ็กกา
นายรู้ไหมเขาเป็นใคร
ผมรู้ เขาเป็นคนจัดการเงินทั้งหมดขององค์กร
รู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม
ว่าไงนะ มอสสาดจะเอาตัวเขาไปหรอ
ผมไม่ยอม เขาฆ่าคนของเราตาย
ผมจะเอาตัวเขาไป
เดเมี่ยน
อย่าทำเรื่องพังละ
ฉันเข้าใกล้มากขึ้นเเล้ว
- ซีลีน - ซวยละ
ซีลีน
เธอล็อกประตูทำไม
ฉันไม่ชอบให้พวกรปภ มองฉัน
พวกเขามองฉันเหมือนโสเภณีราคาถูก
ผมก็ไม่ชอบคนพวกนี้เหมือนกัน
แต่มันจำเป็น
ผมจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก
ผมสัญญา
ไม่ใช่ตอนนี้
เรายังมีเวลาอีกตั้งเยอะ
ผมชอบคุณจัง ตอนคุณพูดภาษาอาหรับ
อย่า
ราตรีสวัสดิ์
นี่มันอะไรกันวะ ครอบครัวคืนสู่เหย้ากันหรือไง
หงุดหงิดเหรอวะ
ก็ไม่เชิง
แต่งตัวซะ
- นายกำลังทำสิ่งที่ผิดพลาด - ปิดปากมันซะ
นายไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร
ไม่ เขาทำให้คุณดูไปอย่างนั้น
นายต้องฟังฉันนะ
ไม่ ผมไม่ฟัง
คุณทำอะไรนะ
ซวยแล้ว
ลุกขึ้น
ไม่ ๆๆๆๆ
ใจเย็นพี่ชาย
เราพวกเดียวกัน
นายคิดว่าฉันเอาชุดเดินป่ามาเหรอไง
ออกทางนี้
ตราบใดที่เด็กของล็อกก์ทำตามแผน
เดลต้า, ล่อพวกมันไปทางอื่น
นายทำแบบนี้ไม่ได้ กามาลีเป็นของฉัน
ยกเว้นเธอมีมอสสาดรออยู่ข้างนอก
ปลอมตัวเป็นกบรออยู่ในป่า
เขาเป็นของเรา
มีบางสิ่งที่เขาไม่ได้บอก
เช่น เธอเป็นเจ้าหน้าที่อิสราเอล
เดลต้า ตอบด้วย เดลต้า ทำไมยังไม่ดึงดูดความสนใจพวกมันที
เดลต้า ตอบด้วย ได้ยินไหม
เดลต้า ตอบด้วย
ไม่ตอบ
สก็อต ไปกัน
มานี่
อะไรวะเนี่ย
- มาตรงนี้ - รู้ไหมว่ากูเป็นใคร
ฉันไม่สนใจว่านายเป็นใคร เดินมาตรงนี้ เพื่อน
อย่า !
ไปๆ
ฉิบหายละ
ตามฉันมา ตามฉันมา
แค่ตามฉันมา ตามฉันมา
วิคเตอร์ !
วิคเตอร์
เธอจำข้างที่เธออยู่ได้ไหม
เอาละ เคลื่อนที่ได้
ไปๆ
- เธอเป็นใครอะ - เรื่องมันยาว
ไปได้
ขออภัย ๆ
แม่งเอ้ย !
ทางเดียวที่จะไปจากนี่ได้
คือตอนที่กระสุนฝังในหัวแก
เอาละ ไปได้
ไป
อย่ายิง
มันยังไม่เห็นพวกเราที
พระเจ้าช่วย
กลับมานี่
มาร์ติเนซ
-ไป -แม่ง
รีเบกกา หมอบลง
- พระเจ้าช่วย - หยุด
มาร์ติเนซ
กลับมานี่
ตามมา
มาร์ติเนซ กลับมานี่
- ไป - แม่งเอ้ย
ไมค์ เก้านาฬิกา
สก็อต หลบไป
ระเบิด
เยี่ยม
บราโว วัน. ได้ยินแล้วเปลี่ยน
นี่บราโว วัน. ได้ยินแล้วเปลี่ยน
ซีโร่ เราต้องการถอนกำลังด่วน
ติดต่อไม่ได้
- เเม่งเอ้ย - เราต้องพึ่งตัวเองแล้ว
หมอบลง
ไมค์ มีพวกมันมาอีกที่สันเขา
จัดการมัน
ฉันคุ้มกันไม่ได้วะ
ไปๆๆๆ
ไมเคิล
ว่า
ทหารเรือชอบว่ายน้ำใช่ไหม
ใช่
นายอยากได้เรือลำนั้นไหม
ได้ เป็นไงเป็นกัน
รีเบกกา คุ้มกันหลังให้เรา
เขาทำอะไรนะ
ทำในสิ่งกล้าหรือโง่ก็ไม่รู้
ยังบอกไม่ได้
ไปได้
ไมเคิล
เดี๋ยวตามไป
รีเบ็กกา ไปทีแม่น้ำ
เเม่ง
ไปหรือไม่ไป
แล้วเเต่คุณ
ไป
ไวไว
ไปได้
ไปได้ วิ่ง ไมค์
ไม่เป็นไรนะ ยิงปืนต่อให้ฉันที
ช่วยเขาขึ้นมา
ไม่เอาน่า ไวไวเข้า
แดกไอนี่ซะ
เยี่ยมมาก ทหารเรือ
พาเรากลับบ้านให้ได้ละ
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
ซวยละ
- พร้อมนะ มาร์ติเนซ - พร้อม
เอาเลย
สก็อต ยิงปืนกลนั่นที
ได้เลย
ไอ้พวกเดนนรก
ปืนกลกระสุนหมด
- ไมค์ - ว่าไง
เหลือเเค่ปืนพก นายเป็นไงบ้าง
เครื่องยนต์พังวะ
เครื่องยนต์ถูกยิง
เราต้องการแผนสำรองวะเพื่อน
แม่งสุดตีนจริงๆ
มีซีโฟร์เหลือไหม
- ทำต่ออีกอัน - โอเค
- ไมเคิล - ว่าไง
มานี่ที
มาร์ติเนซ ขอกระสุนหน่อย
มาบังคับเรือให้ที
ได้เลย
เอาละ ฉันโยนให้ นายยิงนะ
หนึ่งหรือศูนย์
หุบปาก แค่ยิงมันเท่านั้น
แม่งเอ้ย
เเม่งพลาดได้ไงวะ
ไม่น่าเชื่อว่านายจะพลาด
นายแค่โยนมัน เดียวจัดการเอง
เอานะ
- ตายซะ - แม่งเจ๋งวะ
เยี่ยมมาก ไมเคิล
ยิงได้ดี
ทำระเบิดได้ดี
- ไม่เป็นไรนะ - ใช่
ซีโร่นี่คือบราโวทีม
ได้ยินเเล้วเปลี่ยน
บราโวจากซีโร่ ได้ยินเเล้ว เปลี่ยน
รายงานสถานการณ์
มีปัญหานิดหน่อย เราได้ตัวเขามาด้วย
เยี่ยม พาเขากลับมา
หมอบลง
เเม่งเอ้ย
พาเราออกไปจากนี่
ซวยเเล้ว มันยิงมาแล้ว
หมอบลง
บราโวทีม ตอบด้วย
บรรยายไทยโดย ชยางกูร